Prisoners (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:33:09
คู่เดือดเชือดปมดิบ
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามเป็นที่เคารพสักการะ
ขอให้แผ่นดินของพระองค์มาตั้งอยู่...
ขอให้เป็นไปตามพระทัย บนโลกดุจเดียวกับบนสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวันแก่เรา...
และโปรดให้อภัยเราที่ล่วงละเมิด...
ดุจเดียวกับที่เราให้อภัยผู้ล่วงละเมิดเรา
ขออย่านำเราเข้าหาสิ่งยั่วยวน...
ช่วยให้เราหลุดพ้นจากความชั่วร้าย
ด้วยว่าราชอาณาจักร ฤทธิ์เดช และพระสิริเป็นของพระองค์...
สืบๆ ไปเป็นนิตย์
เอเมน
วันนี้มีเมฆปกคลุมหนา และอากาศหนาวเย็น
รู้มั้ยอะไรคือสิ่งสำคัญสุด ที่ปู่เคยสอนพ่อ
จงเตรียมพร้อม
พายุ น้ำท่วม ไม่ว่าจะเกิดเหตุร้ายใดๆ
ร้านค้าไม่มีอาหาร ปั๊มขาดแคลนน้ำมัน
ผู้คนมุ่งร้ายหมายขวัญต่อกัน...
สุดท้ายเราคือผู้กำหนดชะตา ว่าจะอยู่หรือตาย
พ่อภูมิใจในตัวลูก
ยิงได้แม่นมาก
เดินดีๆ จ้ะ
เดี๋ยวนะ แม่ลืมของ รอแม่ก่อน แอนนา!
- ราล์ฟ เอาเนื้อกวางมาหรือยัง - ครับ
ฉันลืมพาย
เราเอารถไปหรือเปล่า
เดินไปก็ได้ ยัยต๊อง
มาสิ
รอแม่ด้วยจ้ะ
หนูอยากขี่คอ
ตัวหนักขึ้นนะเรา
พ่อของแดนนี่บอกว่า จะขายรถคันเก่าให้ผม
ผมเก็บเงินได้ครึ่งนึงแล้ว
- เลยว่าจะขอพ่อ - ไม่มีทาง
แค่ผ่อนบ้านแต่ละเดือนก็แทบแย่
ทำไมพ่อไม่ปล่อยเช่า อพาร์ทเม้นท์เก่าของปู่
ก็อย่างที่เคยบอกแม่ของแกนั่นแหละ ตึกมันเก่าแล้ว ซ่อมไปก็ไม่คุ้มหรอก
พอแล้ว พอแล้ว
พวกเขามากันแล้ว!
- หวัดดี... - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
แอนนา รอเจ้าของบ้านอนุญาตก่อนสิลูก
ให้ตายสิ เคลเลอร์ รีบๆ เข้ามาเถอะ
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับ - สุขสันต์วันกินไก่งวงจ้ะ
- เคลเลอร์ คุณเอาเนื้อกวางมาด้วย? - ตัวนี้ฝีมือราล์ฟ
- ใครฆ่าก็ต้องเอาไปไว้ในห้องครัว - ขอบใจจ้ะ
- เนื้อคราวก่อนอร่อยมาก - ว่าไง ราล์ฟ
- ขอบใจนะ สุขสันต์วันไก่งวง - นายเป็นไงบ้าง
- นั่นไง - สบายดีนะ
จอย แม่บอกกี่ทีแล้วว่าให้เอาตุ๊กตาไปเก็บ
- แอนนา! แอนนา! - หวัดดีค่ะ สบายดีมั้ยคะ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- หวัดดีค่ะ อีไลซา - แอนนา มานี่
ลูกต้องรอจนกว่าจะมีคนเชิญเข้าใจมั้ย
เธอรับหน้าที่ไปละกัน
มังสวิรัติอย่างเราแล่เนื้อไม่ได้เรื่อง
ไม่มีปัญหา
ขอหนูไปเล่นข้างนอกกับจอยได้มั้ยคะ
ได้ แต่ลูกต้องไปกับพี่เขานะ
ใส่หมวกด้วยจ้ะ เดี๋ยวจะเป็นหวัดอีก
จอย ลูกก็ใส่หมวกด้วยล่ะ
เธอไม่สงสารกวางมันเหรอ
เธอสงสารวัวตอนนั่งกินแมคโดนัลด์มั้ยล่ะ
พ่อเคยบอกฉันแบบนี้ และถ้ากวางมีลูกมากไป...
พวกมันก็จะอดตาย เราต้องช่วยลดประชากร
เหรอ
- พ่อเธอบอกแบบนั้นด้วยงั้นสิ - แรงขึ้นอีก
เฮ้! อย่าไปยุ่งกับรถเขา!
ไหนขอลองหน่อย
- ไม่เอา ไปกันได้แล้ว - อย่า
พี่บอกว่าไปกันได้แล้ว!
ทำแบบนี้กับรถคนอื่นเขาไม่ได้นะ
- ไม่เอา! ลงมาเลย! เร็วๆ - ปล่อยฉัน
เดี๋ยวก่อน ได้ยินมั้ย
มีคนอยู่ในรถ
ฉันไม่อยากโดนด่า รีบไปกันเถอะ
กรรมการโรงเรียนบอกไม่มีงบซื้อ เครื่องแบบวงโยธวาทิตใหม่
พวกเขาใส่ชุดเดิมมาตั้งแต่เข้าเรียนปีแรก...
ซึ่งเก๋ากึ้กยังกับหลุดมาจากปี 1979
ทำไมมันถึงไม่ตอบ
มันพูดได้ซะที่ไหนล่ะ
เจ้าปุ๊กลุก
อุ๊ย ตายแล้ว!
มันวิ่งเร็วด้วย
เร็วชะมัด นั่นกระดานลื่นเหรอ
ขอบคุณทุกคน ผมมีเซอร์ไพรซ์
และยินดีเล่นเพลงตามคำขอ
- แจ๋ว! - ไม่เอา
โอเค
ตั้งใจฟังให้ดีเพราะไม่ได้จะมีกันบ่อยๆ
แม่คะ หนูพาจอยไปที่บ้านได้มั้ย
- ทำไมล่ะจ๊ะ - นกหวีดสีแดงของหนู
เธอจะไปช่วยหนูหานกหวีดสีแดง
ลูกจ๋า นกหวีดนั่นหายไปนานแล้ว
นกหวีดอะไรเหรอ
นกหวีดฉุกเฉินที่พ่อให้มา หนูทำหายไป...
133 วันแล้ว
ถ้าหนูจะหานกหวีดก็ต้องผิวปากเรียกมัน
เราจะร้อง Jingle Bells เพื่อเรียกมันมา
จิงเกิลเบล แบทแมนตัวเหม็น นกโรบินวางไข่
แบทโมบิลไม่มีล้อ โจ๊กเกอร์เลยวิ่งห้อไป
ตกลง
ก็ได้จ้ะ
แต่ต้องพาพี่อีไลซากับราล์ฟไปด้วย
- ห้ามลงไปหาในห้องใต้ดินนะ - ค่ะ
ฉันไม่อยากทำลายแก้วหูน้อยๆ ของพวกเธอ
- แต่นายขอเพลงได้นะ เคลเลอร์ - ฉันเหรอ
- วันนี้วันดี ขอมาเลย - ขอเป็นเปียโนแทน...
- จริงดิ - ไม่ได้
พร้อมนะ? เขาเคยชอบ บรูซ สปริงส์ทีน มาก ขนาดแต่งตัวเลียนแบบเลยด้วย
- ตอนนี้ก็ยังชอบอยู่ - เพลง The River, Jersey Girl...
เผอิญฉันไม่ใช่คนขาว ฉันชอบเขามากนะ... แต่ฉันเมาเกินกว่าจะเล่นเพลงของสปริงส์ทีน
- ขอบคุณ - คุณล่ะที่รัก?
- อะไรอีกน้า? - คิดไม่ออกจริงๆ ว่าจะขอเพลงอะไร
- ฉันรู้แล้ว - อะไร
เขาชอบเพลงชาติอเมริกา ฉันรู้ แต่เขาจะร้องเวลาอาบน้ำ
- เปล่าซะหน่อย - คุณร้องจริงๆ!
จัดไป
น้องๆ หายไปไหน
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
พวกเธอไปที่บ้านกันมาไม่ใช่เหรอ
เปล่าครับ พ่อพูดเรื่องอะไร
- น้องๆหายไปไหน - ไม่ทราบครับ
หา? สองคนนั่นไม่ได้มาตามพวกเธอเหรอ
เปล่าค่ะ เราไม่เห็นพวกเขาเลยหลังกินข้าว
ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาคงอยู่ที่บ้านแหละ
แอนนา?
จอย?
แอนนา?
เด็กๆ?
- ใครใส่จานไว้ในนี้ - พ่อออกไปเถอะ
- พวกเขาไม่อยู่ข้างนอก ฝนเริ่มตกแล้วด้วย - ไปดูตรงชิงช้าของมาเรียหรือยัง
ดูแล้วครับ
กลับมาเมื่อไหร่ล่ะโดนฟาดแน่ โทษทีนะ เกรซ ผมถือคติรักลูกให้ตี
โซบอกว่าพวกเธอไม่อยู่ที่นั่น
- คงอยู่ที่บ้านแหละ - เจอพวกเขารึยัง
- ยัง ที่นั่นก็ไม่อยู่เหรอ - ใช่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่บ้านเรา
พวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
หนูเช็คทั่วบ้านแล้ว พวกเขาไม่อยู่นี่
รถบ้าน
พ่อ มีรถบ้านจอดอยู่ พวกเธอไปเล่นแถวนั้น
เราคิดว่ามีคนอยู่บนรถ
- เดี๋ยว - ที่ไหน
มันจอดอยู่ตรงไหน พาพ่อไปดู
- เธอรออยู่นี่แหละ - ฉันไปด้วย!
- ฉันจะตรวจดูให้ทั่วบ้านอีกที - ใจเย็นน่า...
นายไปทางนั้น แล้ววนไปเจอกันด้านหลัง
แอนนา?
จอย!
- โรเจอร์ เห็นลูกสาวฉันบ้างรึเปล่า - ไม่เลย มีอะไรเหรอ
แอนนา?
ตรงนี้! พ่อ มันเคยจอดอยู่ตรงนี้
แอนนา? แอนนา?
- หวัดดี หวัดดี! - เห็นพวกเขามั้ย
- ไม่เห็น! - หวัดดี!
- ฉันหาพวกเขาไม่เจอ! - ลูกแอบมาทำอะไรกันในบ้านหลังนี้ใช่มั้ย
- เปล่านะ - บอกแล้วไงว่าไม่ให้มา
เราคอยห้ามพวกเขา ไม่ให้ปีนขึ้นรถ
เล่าทุกอย่างที่จำได้ ให้พ่อฟัง เกี่ยวกับรถนั่น
- มีบันไดข้างหลังรถ - ตำรวจ ขอสายตำรวจ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ เฮ้ คุณมีคุกกี้เสี่ยงทายมั้ย
เจ้านายฉันบอกว่า ตำรวจไม่ชอบคุกกี้เสี่ยงทาย
คุณเกิดปีอะไร มะโรง หรือมะเส็ง หรือมะเมีย
ฉันเกิดปีวอก
อ้อ คุณเกิดปีลิง
คุณฉลาดหลักแหลม มีพลังในการโน้มน้าวคน
ช่วยโน้มน้าวหัวหน้าคุณ ให้ลดราคาลงหน่อยสิ
คงได้หรอก เจ้านายฉันเกิดปีระกา
งี่เง่า เห็นแก่ตัว และไม่เหมือนใคร
ทุกหน่วย พบรถบ้านที่ตรงกับคำบอกเล่า
จอดอยู่ตรงปั๊มน้ำมันข้างถนนสาย 46 เส้นทางขึ้นเหนือ เลยช่องทางออก 17
มีหน่วยไหนว่างบ้าง
หน่วย 12-12 รับทราบ
หน่วย 10-80 รับทราบ
นี่หน่วย 13-40 ผมจะไปถึงที่นั่นในห้านาที
- หน่วย 12-12 พร้อม - หน่วย 10-80 พร้อม
พบรถต้องสงสัยแล้ว กำลังจะเข้าไปตรวจสอบ
เฮ้ย! หยุดรถ!
- เฮ้ย ระวัง! - หยุด ไม่งั้นฉันยิง!
เฮ้ย อย่ายิง!
อย่ายิง!
เอาล่ะ สโลน นายไปทางขวา!
เคลียร์!
เดี๋ยว! ฉันเอง
ส่งไฟฉายมา
เฮ้ย!
คนในนั้นน่ะ! ยกมือทั้งสองข้างขึ้นเดี๋ยวนี้
ฉันเห็นแกอยู่ในนั้น! ยกมือขึ้น!
ทั้งสองข้างเดี๋ยวนี้!
ค่อยๆ ยกขึ้น ช้าๆ! ช้าๆ ทั้งสองข้าง
บอกว่าทั้งสองข้าง!
เดินไป! เดินไป!
เดินไป! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น!
เด็กผู้หญิงอยู่ไหน!
เด็กผู้หญิงอยู่ไหน พวกเธออยู่ไหน
- ส่งไฟฉายมา - ครับ
บอกมาว่าเด็กผู้หญิงอยู่ไหน ในป่าใช่มั้ย
แกจับพวกเธอไปไว้ในป่าใช่มั้ย
แกจับเด็กผู้หญิงสองคนไปไว้ไหน
ได้ยินหรือเปล่า
ไอ้หมอนี่เมายาอะไรวะ
คงล่ออะไรไปสักอย่าง
ลากมันไปขึ้นรถ
- ลากมันไปขึ้นรถ! เดินสิ! - ไปเถอะ
โทรหาตำรวจรัฐ บอกให้ส่งสุนัขดมกลิ่นมา
และกั้นพื้นที่โดยรอบให้หมด ตรงทางเข้าด้วย
- ได้ - ส่วนนาย ตามฉันมา
พวกเขาขึ้นไปเล่น บนรถนายหรือเปล่า
เปล่า
โอเค ลองดูรูปอีกที
- จำเด็กผู้หญิง 2 คนนี้ได้หรือเปล่า - ผมไม่เห็นพวกเธอ ขอนั่งได้มั้ย
นายไปทำอะไรในรถ
- ตอบมาสิ - ผมนอนที่นั่น
นายนอนที่นั่น? ตอนกลางวันแสกๆ เนี่ยนะ
ทำไมรถถึงไปจอดอยู่หน้าบ้าน
ผมออกมาขับรถเล่น
ขับรถเล่นเหรอ นายไม่ได้ขับซะหน่อย
ฉันรู้ว่าเด็กพวกนั้น วิ่งเล่นอยู่ข้างรถของนาย
นายไม่ได้ขับ รถมันจอดสนิท วันนี้เป็นวันดีงั้นเหรอ
- นายวางแผนจะลักพาตัวพวกเธอใช่มั้ย - ไม่ใช่
- เคยทำมาก่อนรึเปล่า - ไม่เคย
- นายชวนพวกเขาขึ้นรถรึเปล่า - เปล่า
ชวนให้ขึ้นรถ
- แล้วก็จับตัวไปใช่มั้ย - เปล่า
- นายจับพวกเธอไปไว้ที่ไหน - ขอนั่งได้มั้ย
- นายจับพวกเธอไปไว้ที่ไหน - อย่าจับตัวผม
ฉันรู้ว่านายจับพวกเธอ ไปไว้ที่ไหนสักแห่ง
- นายซ่อนพวกเธอไว้ใช่มั้ย - เปล่า
นายทำยังไง จับมัดมือมัดเท้า?
นายมัดมือมัดเท้าพวกเธอรึเปล่า
ว่าไง? เฮ้! เฮ้!
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายเป็นคนดีมีศีลธรรม
ฉันไม่ได้จะบอกว่านายทำผิดอะไร
ฉันแค่อยากให้นายตอบมาตรงๆ โอเค? ตามความจริง ก็เท่านั้น
ปกตินายจอดรถไว้ที่ไหน อเล็กซ์
บ้านป้าผม
บ้านป้าเหรอ
ป้าให้ผมจอดรถที่สนามหลังบ้าน
เพราะตรงนั้นยังไงก็ปลูกหญ้าไม่ขึ้น
นั่นรถสามีฉันเอง
ประกาศขายอยู่ ถ้าคุณอยากได้
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
งั้นบอกหน่อยว่าคุณบุกมาบ้านฉันทำไม
แค่รู้ว่าเขาไม่เป็นไรฉันก็ดีใจแล้ว
เขาจะกลับถึงบ้านก่อนค่ำเสมอ และ...
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เด็กคนนี้ไม่เคยสร้างปัญหาให้ฉันเลยสักครั้ง
ตอนฤดูร้อนเขาจะไปนอนบนรถบ้าง แต่...
ช่วงนี้ของปีเขาจะนอนที่นี่บนเตียงโซฟา
นั่นรูปสามีฉัน
เราทะเลาะกันเมื่อราว... ห้าปีก่อน
เขาออกจากบ้านไปและไม่กลับมาอีก
อเล็กซ์รักเขาเหมือนพ่อ
พ่อแม่ของอเล็กซ์อยู่ไหนครับ
น้องชายสามีฉันกับภรรยาเสียชีวิต...
ในอุบัติเหตุรถยนต์ตอนอเล็กซ์อายุได้หกขวบ
เสียใจด้วยครับ
เขาไม่มีสมบัติอะไรมากมาย
เจออะไรบ้าง
รถแม่งสกปรกสุดๆ แต่เราไม่พบอะไรเลย
ไม่มีเส้นใยขนแกะอะไรพวกนั้นเหรอ
เด็กๆ น่าจะใส่ถุงมือขนแกะหรือหมวกขนแกะ
อาจเป็นได้ว่าเขาแค่ขับรถไปส่งพวกเธอ
เพราะถ้ามีการต่อสู้ขัดขืนก็ต้องเจออะไรบ้าง
น่าจะลองสำรวจป่าด้านหลังปั๊มน้ำมันดู
ตอนนี้ตำรวจครึ่งรัฐกำลังทำแบบนั้นอยู่
เสร็จแล้วช่วยส่งคนไปที่บ้านป้าเขาด้วยสิ
แอนนา?
ขอบคุณครับที่มา ผม แฟรงคลิน เบิร์ช
ภรรยาผมอยู่ในนี้
ที่รัก? เธอชื่อแนนซี...
นักสืบโลกิ... ที่รัก?
รูปพวกนี้ดีกว่ารูปที่สามีฉันให้คุณไป
คุณจะเห็นดวงตาเธอได้ชัดเจนกว่า
ตกลงเราผ่านหรือเปล่า
โทษทีครับ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไร
เครื่องจับเท็จที่เราต้องใส่เมื่อเช้านี้
เราผ่านหรือเปล่า
อ๋อ ครับ
ต้องขอบคุณมากๆ ที่ให้ความร่วมมือ
น่าขายหน้าจริงๆ พากันวุ่นวายไปหมด
ทุกคนคงคิดว่าเราบ้า
ถ้าเด็กสองคนนั่นโผล่ออกมาจากที่ซ่อน
มีเหตุผลอะไรให้พวกเขา หนีออกจากบ้านมั้ย
ไม่มีค่ะ
พวกเขามีความสุขดี
แต่พวกเขาคงต้องหนีกันไปแหละ
พวกเขาต้องหนีกันไปแน่ๆ ใช่มั้ย
หัวหน้าคุณบอกฉันว่าคุณคลี่คลายทุกคดี...
ที่ได้รับมอบหมายได้หมด จริงหรือเปล่าคะ
โทษทีค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณมีลูกมั้ย คุณนักสืบ
ผมจะตามหาลูกสาวของคุณให้เจอ
พวกเขามาที่นี่หลังออกจากบ้านคุณเบิร์ช
พวกเขาจะมาหา นกหวีดสีแดงของแอนนา
ใช่ครับ
ผมอ่านคำให้การของคุณแล้ว
นักสืบโลกิครับ
ผมเป็นหัวหน้าทีมสืบสวน คดีของลูกสาวคุณ
เชิญนั่งครับ
ลูกชายผมบอกคุณแล้วใช่มั้ยว่า มีผู้ชายในรถบ้านนั่งมองพวกเขาอยู่
เราไม่พบพยานวัตถุ ในรถคันนั้น
หรือที่บ้านของป้าซึ่งเขาอาศัยอยู่
- ไม่พบเลยเหรอ - อเล็กซ์ โจนส์
มีไอคิวเท่ากับเด็ก 10 ขวบ
ไม่มีทางที่คนไอคิว เท่ากับเด็ก 10 ขวบ
จะลักพาตัวเด็กหญิง 2 คน ตอนกลางวันแสกๆ
แล้วทำให้พวกเธอหายไปโดยไร้ร่องรอย
งั้นเขาขับรถได้ยังไง
ถ้าตอบคำถามง่ายๆ ยังไม่ได้...
เขามีใบขับขี่ถูกกฎหมายของรัฐเพนซิลเวเนีย
แต่เขาวิ่งหนี ตำรวจบอกว่าเขาพยายามจะหนี
ทำไม... ทำไมเขาต้องวิ่งหนี
ผมเพิ่งสอบปากคำเด็กคนนี้ไปสิบชั่วโมง ผมเข้าใจที่คุณพูด
คุณให้เขาใส่เครื่องจับเท็จรึเปล่า คุณให้เราใส่ แล้วเขาต้องใส่มั้ย
คุณครับ ผมเข้าใจที่คุณถาม ใช่ครับ
เราให้เขาใส่ และไม่มีทาง...
เครื่องจับเท็จจะใช้ไม่ได้ ถ้าคุณไม่เข้าใจคำถาม
บางทีเขาอาจไม่ได้ทำคนเดียว เขาจะขับรถได้ยังไง
- ถ้ามีไอคิวเท่าเด็กสิบขวบ - เรากำลังพิจารณาทุกความเป็นไปได้อยู่
- แต่ผมไม่คิดว่าคุณแบบนั้น - ผมเข้าใจดี แต่คุณ...
ฟังนะ แม่งหุบปากก่อนได้มั้ย!
ช่วยอะไรผมอย่าง ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ
ผมขอโทษ ได้โปรดฟังผมก่อนได้มั้ย
คุณโดเวอร์ ผมเข้าใจว่าคุณกำลังกลัดกลุ้ม
แต่ตำรวจทุกคนในรัฐนี้ตามหาแอนนาอยู่
ผมแค่ไม่เข้าใจ ก็ตำรวจบอกเองว่าเขาวิ่งหนี
ผมไม่เข้าใจว่าเขาจะวิ่งหนีทำไม
เราพิจารณาทุกความเป็นไปได้อยู่ คุณโดเวอร์
ผมเข้าใจที่คุณพูด
ผมไม่ได้ตัดชื่อใครออกจากบัญชีผู้ต้องสงสัย
แค่... ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเถอะ
คุณนักสืบ!
ให้ตายสิ...
เขาจะถูกคุมตัวจนกว่าจะเจอลูกสาวผมใช่มั้ย
ใช่มั้ย?
เราคุมตัวเขาได้แค่ 48 ชั่วโมง ถ้าไม่ตั้งข้อหา ก็ต้องปล่อยเขาในวันพรุ่งนี้
งั้นก็ตั้งข้อหาสิ อะไรก็ได้
- คุณโดเวอร์ ผมเข้าใจว่าคุณกำลัง - ชีวิตเด็กผู้หญิงสองคนย่อมมีค่าพอ...
ที่คุณจะแหกกฎเล็กน้อยอะไรก็ตาม เพื่อคุมตัวมันไว้ต่อไป
ผมรู้ว่าคุณให้สัญญาไม่ได้ ผมเข้าใจดี
แต่ผมอยากขอให้คุณมั่นใจ 100%
ขอบคุณ
ผมซาบซึ้งใจมาก
สรุปคือนายมั่นใจว่าเขาบริสุทธิ์ แต่ก็ไม่อยากปล่อยตัวเหรอ
เมื่อเช้าพ่อของ แอนนา โดเวอร์ เล่นผมหนัก
- ฉันเข้าใจ แต่มันเป็นไปไม่ได้ - ขออีกแค่วันเดียว
มะเหงกเถอะ
หาเด็กเจอเดี๋ยวเขาก็ยกโทษให้เอง ถ้าไม่เจอยังไงเขาก็เกลียดนายอยู่ดี
แล้วนี่จะเอายังไงต่อ
- ผมเคาะประตูถามตามบ้านมาตลอดทั้งคืน - 24 ชั่วโมงแล้ว
- แต่ไม่เจอเบาะแสห่าอะไรเลย - มีผู้กระทำผิดทางเพศขั้นร้ายแรงอยู่ 9 คน..
อาศัยในรัศมี 10 ไมล์ของ แฟร์มอนต์ เซอร์เคิล ถ้าคุณไม่ถือ...
- รีบไปเลย - โอเค
ไปเถอะ
ที่นี่แหละ
ผมวางมือแล้ว โอเค?
ฟังนะ... ผมรู้ว่าคุณ...
- ผมแค่... - ซุกหนังโป๊ของเยอรมันไว้เหรอ
ฟังนะ ผมแค่...
หลวงพ่อ! เปิดประตู! นี่ตำรวจ!
หลวงพ่อ!
หลวงพ่อ
ไม่ว่ากันนะถ้าจะขอดูรอบๆ หน่อย
ไอ้ขี้เหล้า...
อะไรวะเนี่ย...
ฉิบหาย...!
เชี่ย!
ขอร้องล่ะ พระเจ้า...
เพื่อนแกข้างล่างชื่ออะไร ชื่ออะไร
- พ่อไม่รู้ชื่อเขา - ไม่รู้ชื่อเหรอ
- พ่อไม่รู้ชื่อเขา - รู้มั้ย
ฉันเคยอยู่สถานดัดสันดานมาหกปี รู้จัก ฮันทิงตัน บอยส์ โฮม ใช่มั้ย
ได้ซ้อมพวกจัญไรแบบแกแม่งคงสนุกดี บอกมาว่าไอ้ห่านั่นชื่ออะไร
เขาไม่เคยบอกชื่อ เขามาที่นี่เพื่อสารภาพบาป
เขาบอกว่าฆ่าเด็กไป 16 คน คุยโวใหญ่โต
พ่อกล่อมให้เขากลับใจ เขาบอกว่าจะฆ่าอีก
เด็ก 16 คนเหรอ
ไปได้แล้ว ไอ้โจรตุ๋ยเด็ก
- เฮ้ - ตำรวจจะปล่อยตัวเขา
- ว่าไงนะ? - ผู้ชายคนนั้น
ตำรวจบอกจะปล่อยตัวเขาวันนี้
ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง
- พ่อ? - หาต่อไป
นายจะไปไหน
พวกเขาอยากให้หลานเขียนชื่อเต็ม
ดีมากจ้ะ
ดีมาก ทีนี้ก็ยื่นให้คุณตำรวจ
ไปกันเถอะ ไม่ต้องกลัวฝูงคนข้างนอกนะ
ไม่ต้องพูดกับใคร ไม่มีอะไรจะต้องพูด
อเล็กซ์
ถอยไป ถอยไป
เปิดทางหน่อย
- อเล็กซ์ - มาสิอเล็กซ์
คุณลักพาตัวเด็กพวกนั้นใช่มั้ย
ฉันแค่จะคุยด้วย เขามีสิทธิ์ ฉันก็มีสิทธิ์
ไม่
บอกมาว่าแกทำอะไรพวกเธอ! บอกมา!
พวกเขาไม่ร้องจนกระทั่งผมทิ้งพวกเขาไว้
แกพูดว่าไงนะ?
เฮ้ ปล่อย ปล่อย!
ลากเขาออกมา!
พระเจ้า! ลุกขึ้นสิ!
จับเขาไว้! จับเขาไว้!
- ถอยไป! - มาเถอะ
ขอทางด้วย ขอบคุณที่ยืนดู พวกเราไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าพ่อคุณเป็นยาม ที่เรือนจำเกรเตอร์ฟอร์ด
ผมเองก็มีลูกสาวเหมือนกัน ฉะนั้น...
เราจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับ อเล็กซ์ โจนส์ เขาถูกห้ามออกนอกรัฐ
- หา? - คุณครับ กลับบ้านไปเถอะ โอเค?
- กลับบ้านไปหาครอบครัว - แล้วเรื่องที่ผมเพิ่งเล่าไปล่ะ
ทำไมคุณไม่ส่งคนไปลากคอมันเข้าคุก
เล่าเรื่องให้นักสืบโลกิฟัง เขาจะสืบสวนต่อเอง
เล่าเลย
ไอ้สารเลวที่คุณสัญญาว่า จะคุมตัวไว้แต่ไม่ทำ
ตอนผมเล่นงานมันในลานจอดรถ มันพูดว่า...
"พวกเขาไม่ร้องจนกระทั่งผมทิ้งพวกเขาไว้" แม่งพูดต่อหน้าเลยด้วย
เขาพูดแบบนี้กับคุณในลานจอดรถเหรอ
ใช่ เมื่อกี้นี้ ก็อย่างที่บอก ในลานจอดรถ
ก่อนคุณจะลากผมออกมา
มีใครได้ยินอีกมั้ยนอกจากคุณ
ผมไม่รู้ เสียงมันเบา มันแค่อยากให้ผมได้ยิน
- แน่ใจนะว่าเขาพูดแบบนั้น - หา?
แน่ใจนะว่าเขาพูดแบบนั้น
ให้ตายสิ จะหาว่าฉันแต่งเรื่องขึ้นรึไง ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
เฮ้ ใจเย็นๆ...
- ลองคิดดูสิ ฉันจะแต่งเรื่องขึ้นทำไม - ผมไม่ได้ว่าคุณโกหก
ผมแค่ถามคำถาม ผมจะคุยกับเขาเอง
- คุยแล้วได้อะไร! จับมันสิ! - คุณโดเวอร์
ผมบอกแล้วใช่มั้ย
ผมบอกว่าไง ขออีกวันเดียว
แน่ใจนะว่าไม่ได้พูดอะไรกับคุณโดเวอร์วันนี้?
อาจเป็นประโยคที่ทำให้เขาเข้าใจผิดหรือ...
ฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย
พวกเขาไม่ได้พูดกันเลย เขาแค่ทำร้ายอเล็กซ์ฝ่ายเดียว
ไม่มีแม้แต่ "ปล่อยฉัน" หรือ "ช่วยด้วย"
หรืออะไรทำนองนั้นเลยใช่มั้ย
ครับ
ขอผมคุยกับอเล็กซ์ตามลำพังได้มั้ย
ไม่เป็นไรจ้ะ หลาน ป้าจะอยู่ห้องข้างๆ นะ
เธอรักป้าของเธอใช่มั้ย อเล็กซ์
รักครับ
รู้ใช่มั้ยว่าถ้าเธอปิดบังข้อมูลกับเรา... ป้าของเธอจะถูกจับเข้าคุก
อยากให้ป้าของเธอโดนแบบนั้นเหรอ
หลังจากเขาทำทุกอย่างเพื่อเธอมาตลอด
ไม่ครับ
คุณโดเวอร์ ผมนักสืบโลกิ
- จับเขาหรือยัง - ผมเพิ่งไปคุยกับ อเล็กซ์ โจนส์...
เขาบอกว่าไม่ได้พูดอะไรกับคุณในลานจอดรถ
ผมกดดันเขาทุกทาง แต่เขาก็ยืนกรานคำเดิม เราไม่ควรเสียเวลากับเขาอีกแล้ว
คุณต้องเชื่อใจผม ถ้ามีอะไรคืบหน้า
ผมจะแจ้งให้
ไอ้ห่า...
ซิปเสื้อโค้ทของน้องเสีย แม่เลยบอกว่า...
ไม่เป็นไรหรอก เราจะไปแค่ใกล้ๆ นี่เอง
- ไม่ๆ - ทำไมเธอถึงยังไม่กลับมา
นี่มันสามวันแล้ว
ทำไมคุณไม่พาเธอกลับมาซะที
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันไม่เข้าใจ มันนานเกินไปแล้ว
ได้โปรด พาเธอกลับมาบ้านซะที
- ได้โปรด - คุณต้องกินกี่เม็ด...?
กี่เม็ด? กี่เม็ด?
- ฉันไม่รู้! - ไม่เป็นไร
งั้นเม็ดนึงละกัน
เอ้า
ไม่เอา
ฉันอยากนอน ฉันแค่อยากจะนอน
คุณ..
คุณทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
คุณบอกว่าจะปกป้องเราจากภัยทุกอย่าง
โอ พระเจ้า...
พ่อจะออกไปช่วยพวกตำรวจ คอยดูแม่ด้วยล่ะ
เราต้องเข้มแข็งเข้าไว้เพื่อน้อง
ลูกต้องเข้มแข็งเพื่อน้อง เป็นผู้ใหญ่เพื่อพ่อ โอเคนะ ทำให้พ่อได้มั้ย
พ่อรู้ว่าลูกกลัว มองพ่อสิ มานี่มา
พ่อรู้ว่าลูกกลัว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
อย่างแรกคือเหตุผลว่าทำไมเราควรอดทน...
อย่างหลังคือเหตุผลว่าทำไมเราควรสำนึกผิด
พระองค์ย้ำเตือนเขาว่าความทุกข์ยากลำบาก
เป็นเรื่องไม่อาจหลีกเลี่ยง มนุษย์ประสบปัญหา
ไม่ใช่ในฐานะปุถุชน แต่ในฐานะคนบาป...
มนุษย์มีบาปติดตัวแต่กำเนิด จึงพบแต่ปัญหา..
มานี่
จิงเกิลเบล แบทแมนตัวเหม็น
นกโรบินวางไข่
แบทโมบิลไม่มีล้อ
โจ๊กเกอร์เลยวิ่งห้อไป เฮ้!
จิงเกิลเบล แบทแมนตัวเหม็น นกโรบินวางไข่
อเล็กซ์
ได้ยินเพลงนั้นมาจากไหน
เอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยนเหมือนที่บอกมั้ย
เอามา จะบอกได้หรือยังว่าทำไม
ไปเห็นกับตาเลยจะดีกว่า
เห็นอะไร
นายเคยอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
ปิดประตูแล้วล็อกด้วย
โอ้โห
คุณพระช่วย นายทำอะไรลงไป
- เคลเลอร์ นี่มัน? - ฉันได้ยินเขาร้องเพลงเดียวกับ
ที่พวกเธอร้อง สาบานได้ แฟรงคลิน แม่งเพลงเดียวกันเลย
- และฉันบอกนายแล้วนี่เรื่องในลานจอดรถ - งั้นเราก็พาเขาไม่ส่งตำรวจ
ไม่ ตำรวจทำห่าอะไรไม่ได้ มันจะเงียบ แล้วทำเหมือนเป็นบ้าแบบคราวก่อน
ต้องมีคนบังคับให้มันพูด ใครสักคน
บ้าฉิบ ทำแบบนี้มันไม่ถูก ถ้านายคิดผิดล่ะ
- ฉันไม่ผิดแน่ - แต่ถ้าผิดล่ะ
ถ้านั่นเป็นแค่สิ่งที่นายอยากได้ยิน
ฉันก็อยากได้ลูกสาวคืน
- แต่แบบนี้มันไม่ถูก - แฟลงคลิน!
เราจะซ้อมมันจนกว่ามันจะพูด ไม่งั้นลูกเราก็ไม่รอด
- แบบนี้มันไม่ - ไม่! ไม่!
เราจะซ้อมมันจนกว่ามันจะพูด ไม่งั้นลูกเราก็ไม่รอด
นั่นคือตัวเลือก
ตัวเลือกที่นายจะต้องตัดสินใจ
ฉันเลือกแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้หูฝาด
มันไม่ใช่คนอีกต่อไป
มันไม่ใช่คนนับตั้งแต่มันลักพาตัวลูกสาวเรา
ฉันอยากให้นายช่วย
โอกาสสุดท้ายแล้ว
ฉันรู้แกกลัว แกอยากกลับบ้าน
และฉันก็ไม่อยากทำร้ายแก พูดจริงๆ
พอฉันดึงเทปออก ฉันอยากให้แกบอกว่าพวกเขาอยู่ไหน
เฮ้ เข้ามาสิ
เห็นแว่นผมมั้ย
อะไรนะ
ผมมองไม่เห็น
ถ้ายังไม่พูดละก็ อเล็กซ์ แกเจ็บตัวแน่
บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน!
พวกเขาอยู่ไหน
บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน!
ผมอยู่หน้าบ้านใน แฟร์มอนต์ เซอร์เคิล
ตรงจุดที่รถบ้านเคยจอด มันเพิ่งถูกประกาศขายเมื่อสองสามเดือนก่อน
ผมจะลองตามหาเจ้าของเดิมเผื่อได้เรื่อง
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับศพในห้องใต้ดินมั้ย
ไม่มีดีเอ็นเอ ฟัน หรือรอยนิ้วมือที่ตรงกับประวัติ
มืดแปดด้าน
บาทหลวงยังยืนยันตามคำให้การเดิม
โอเค
เด็กชายหายสาบสูญ
ต้องเป็นโจรคนเดียวกับที่ลักพาตัว เด็กหญิงสองคนนั่น ฉันมั่นใจเลยล่ะ
เทปคงเริ่มสึกแล้ว
ฉันเปิดดูทุกวันหลังมื้อเช้า นี่เป็นเทปม้วนเดียวของเขาที่ฉันมี
มันเกิดขึ้นก่อนคุณจะเป็นตำรวจ
26 ปีที่แล้ว วันที่ 19 สิงหาคม
ฉันกำลังนอนกลางวัน พอตื่นขึ้นมาอีกที แบร์รีก็หายไป
ไม่มีใครบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาเล่นอยู่บนสนามหน้าบ้าน
ห่างจากจุดที่รถบ้านจอดอยู่ 2-3 ฟุต
คุณคิดว่ามันหมายความว่ายังไง
ผมอยากรู้มากกว่าว่าคุณคิดยังไง
ฉันคิดว่าเราคงไม่มีวันรู้
ก็เหมือนกรณีของแบร์รี
ไม่มีใครลักพาตัวพวกเขา ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกเขาก็แค่หายสาบสูญ
- ...เขาจะขอพูดกับคุณ - งั้นเหรอ
เป็นไงบ้างหลวงพ่อ
พ่อ... ดีขึ้นแล้ว
นักสืบเชมลินสกี้บอกว่าคุณมีข้อมูลเจาะลึก
เกี่ยวกับอาชญากรรมของชายในห้องใต้ดิน
โจรลักพาตัว
เขากำลัง...
ประกาศสงครามกับพระเจ้า
เยี่ยม เยี่ยมมากๆ
ไหนนายบอกว่าเป็นข้อมูลเฉพาะเจาะจง
เล่าสิว่าเขาลักพาตัวเด็กยังไง
เขาบอกว่า...
เขาจะลงมือตอนกลางวันแสกๆ
บางครั้ง...
เขาจะลักพาตัวเด็กมากกว่าหนึ่งคน
- เขาพูดแบบนั้นเหรอ - ใช่
เขาพูดมั้ยว่ามีคนอื่นด้วย หรือทำคนเดียว
เขา...
บอกว่าเขามีครอบครัว
แค่นั้นเหรอ
สุดยอด
ข้อมูลเชิงลึกมาก
แกบอกว่าพวกเขาร้องตอนแกทิ้งพวกเขา
มองหน้าฉัน
แกบอกว่าพวกเขาร้องตอนแกทิ้งพวกเขาไว้!
บอกฉันมา!
เธออยู่ไหน
บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน!
บอกมา แล้วฉันจะหยุด
ฉันจะหยุดทันทีที่แกบอก
แค่...
บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน
ทำไมถึงไม่พูด
ทำไมมึงถึงไม่พูด
มันรู้ มันรู้
บอกได้เลยว่าแม่งรู้แน่ๆ
ฉันรู้ว่าแกรู้! ทำไมถึงไม่พูด?
ทำไม?
ได้
- ดึงมันขึ้นมา ดึงมันขึ้นมา - พระเจ้า
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
แกบังคับให้ฉันต้องใช้มัน
จะบอกหรือไม่บอก ถ้าไม่บอก ฉันจะใช้มัน
ได้เลย
แกรนหาที่เองนะ
บอกเรามา พูดสิ
พูดสิ!
บอกฉันมา!
บอกมา! บอกมา!
ลูกสาวฉันอยู่ไหน?
ลูกสาว...ของฉัน...อยู่ไหน...?
สี่วันแล้วที่ แอนนา โดเวอร์ และ จอย เบิร์ช
หายตัวไป
พวกเธออายุ 6 และ 7 ขวบ วิ่งเล่นอยู่...
บนถนนเส้นนี้ก่อนจะหายตัวไปโดยไร้ร่องรอย
อย่างที่คุณเห็น ถึงแม้อากาศจะหนาวเย็น...
แต่ผู้คนก็ออกมาให้กำลังใจกันอย่างอบอุ่น
ตำรวจขอให้ใครก็ตามที่มีเบาะแส
คุณหายไปไหนมา
ผมไปตามหาลูกในป่า
ผมไม่เป็นไร
พระเจ้า...!
แฟรงคลิน... มีอะไร
ขอเวลาผมสักนาที
ห่าไรวะ...? ปล่อยฉัน!
เฮ้! เฮ้!
โอเค
นี่คือใบหน้าของผู้ต้องสงสัยในคดี...
ลักพาตัวเด็กหญิงสองคน ชายนิรนามผู้นี้...
ปรากฏตัวเมื่อคืนในพิธีจุดเทียนรวมใจและ...
วิ่งหนีเมื่อตำรวจพยายามจะสอบถามเขา
ขอเตือนประชาชนไม่ให้เข้าใกล้ชายผู้นี้...
และโทรแจ้งตำรวจทันทีถ้าพบเห็น
ขอบคุณค่ะ จอห์น ต่อไปเป็นพยากรณ์อากาศ
สุดสัปดาห์นี้มีโอกาสจะเกิดฝนตกหนักและ
ฟังนะ เคลเลอร์ ลองคิดดูดีๆ
ตำรวจจะตามล่าผู้ชายคนนี้ทำไมถ้าเขาไม่ผิด
พวกมันร่วมมือกัน พวกมันรู้จักกัน
บอกแล้วไง โจนส์จ้องตาฉันและพูดว่า...
"พวกเขาร้องตอนฉันทิ้งพวกเขาไว้"
เขาทิ้งพวกเธอไว้กับอีกคน เขารู้ว่าพวกเธออยู่ไหน
หมา ฮอลลี โจนส์ ถูกรถชนที่ถนนเซาท์เวิร์ด
อเล็กซ์ โจนส์ พามันไปเดินเล่นคืนก่อนหน้า ทั้งคู่ไม่ได้กลับบ้าน
เธอไม่อยากเล่าเรื่องนี้ ตอนเราโทรไปหาเมื่อเช้า
เพราะกลัวว่าอาจทำให้เขามีปัญหา
- ผมนึกว่าคุณส่งคนไปตามดูเขาซะอีก - ฉันก็นึกว่านายบอกว่าหมอนี่บริสุทธิ์
และผู้ชายคนเมื่อคืนเป็นผู้ร้ายตัวจริง
ฉันไม่มีงบพอจะตามสอดแนมคนบริสุทธิ์
- คุณบอกว่าจะให้คนตามดูเขา - นายอยากให้ฉันพูดว่าอะไร
ว่าคุณรักษาคำพูด ถ้าโทรบอกกันก่อน ผมก็ไปเฝ้าเองแล้ว
และผมก็จะรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
- ผมจำเป็นต้องรู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน - เออๆ เก็ทแล้ว ชัดเลย
ไหนๆ เราก็คุยเปิดอกกันแล้ว ผมจำเป็นต้องรู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน
จากนี้ถ้าคิดจะเปลี่ยนแผน กรุณาบอกกันด้วย
เล่าเรื่องรถหน่อย
นายไปทำอะไรในนั้น
ผมไปที่นั่น...
เพื่ออยู่ตามลำพัง
เวลาอยู่คนเดียวบนรถ
นายฟังเพลงอะไร
ผมจะฟังวิทยุ เปิดเทป...
รถจอดอยู่ที่ แฟร์มอนต์ เซอร์เคิล?
เปล่า ป้าผมกำลังมาใช่มั้ย
ผม ผม..
เคยเห็นเด็กสองคนนี้มั้ย
- ไม่เคย - ลองดูดีๆ
เคยเห็นพวกเธอมั้ย
ไม่เคย
นายมีส่วนร่วม ในการลักพาตัวพวกเธอรึเปล่า
เปล่า
โลกิ! มีคนโทรหา
โอเค
ฉันรีบโทรแจ้งทันที ที่เห็นภาพสเก็ตช์ในทีวี
เขาแวะมาซื้อเสื้อผ้าเด็กที่นี่ เกือบทุกสัปดาห์
แต่ไม่เคยซื้อไซส์เดียวกันเลย
เคยเห็นเขาทำอนาจารหุ่นโชว์เสื้อด้วย
- เขาใช้อะไรจ่าย - เงินสด
โทรหาผมถ้ามีข้อมูลเพิ่มเติม
ได้ค่ะ
ผ่านมาห้าวันแล้ว
พวกเขาอาจไม่ได้กินน้ำมาห้าวันแล้ว
นี่อาจคืนสุดท้ายที่จะชี้เป็นชี้ตาย
ฉันจะโทรหาหลังแนนซีเข้านอน
ฉันสัญญา
คุณหายหัวไปไหนมา
คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ได้บอกใครหรือเปล่า
ว่าไงล่ะ
ฉันอยากเห็นเขา
ได้โปรดช่วยฉันที
ช่วยตามหาลูกสาวฉันให้ที
ฉันมีรูปเธอ
เห็นมั้ย
นี่คือลูกฉัน
คุณเห็นเธอมั้ย
เธอชื่อจอย
แล้วนี่...
เป็นตุ๊กตาที่เราซื้อให้เธอตอนสองขวบ...
เพราะเธอไม่กล้านอนคนเดียว ได้โปรด...
บอกฉันทีว่าเธออยู่ที่ไหน ขอร้องล่ะ
นึกแล้วว่าคุณต้องยอมพูด
ฉันรู้
ช่วยผมด้วย
ช่วยผมด้วย!
แฟรงคลิน นายปิดประตู?
แนนซี!
แกจะทำอะไร
ไอ้ฉิบหาย! บ้าเอ๊ย!
ทิ้งมัน! บอกให้ทิ้ง...!
คุณปลดเชือกเขาใช่มั้ย
เกือบไปแล้ว
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น - ตามแฟรงคลินมา ผมมีอะไรจะให้เขาดู
เขาพูดอะไรบ้างมั้ย
เขาพูดแน่ เดี๋ยวคอยดู
แสงลอดเข้าไปไม่ได้
ในนั้นแทบไม่มีที่พอให้นั่งด้วยซ้ำ
ฝักบัวยังใช้งานได้ แต่ควบคุมจากข้างนอก
ฉันแก้ให้มันปล่อยน้ำร้อนจัด ไม่ก็เย็นจัด
คุณสื่อสารกับเขาผ่านช่องนี้
รูปจะช่วยเตือนสติเรา...
หากเกิดนึกสงสารเขาขึ้นมา
พระเจ้าช่วย...
ซ้อมหนักกว่านี้เขาคงตาย นี่เป็นวิธีเดียว
นายเสียสติไปแล้วเหรอ เคลเลอร์
นายมีไอเดียที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ แฟรงคลิน
ว่าไง?
เอาเลยสิ ถ้าอยากปล่อยเขา ฉันไม่ห้ามด้วย
ถ้านายต้องการแบบนั้นจริงๆ ก็เอาเลย
คิดว่าจะมีใครปกป้องลูกของเรา เหมือนที่นายพยายามปกป้องเขาเหรอ
ฉันหวังเช่นนั้น
นี่มันห้าวันแล้ว เราไม่เหลือเวลาแล้ว
- นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช่เขามั้ย - รู้สิ
- ไม่ นายไม่รู้ ฉันรู้จักนายดี นายไม่รู้ - รู้สิ
ฟังนะ ฉันอยากได้ลูกคืน...
มากพอๆ กับที่นายคิดถึงแอนนา
และนายอาจไม่คิดเช่นนั้น...
แต่ฉันยอมตายแทนลูกได้
แต่แบบนี้มันไม่ถูก
มันต้องหยุดได้แล้ว
งั้นนายก็จัดการเองสิ
เริ่มจากกำแพงนี่ก่อนก็ได้
แฟรงคลิน
อย่า
แฟรงคลิน... คิดถึงจอยเอาไว้
ฉันทนอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว ราล์ฟ
ทุกอย่างในบ้านหลังนี้ทำให้ฉันคลื่นไส้
ตึกของพ่อเธอเหรอ
ฉันไม่มีทางไปอยู่ตึกโกโรโกโสหลังนั้นแน่
น่าขยะแขยงจะตาย
ก็ได้ โอเค
เราจะไม่ช่วยเคลเลอร์ แต่ก็จะไม่ห้ามเขา
ให้เขาทำสิ่งที่เขาจำเป็นต้องทำไป
เราจะไม่รับรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้อีก
อีไลซา?
อีไลซา เปิดประตู!
- อีไลซา? - เธออยู่ในนั้นเหรอ
ที่รัก?
- อีไลซา? - หลบไป!
ไปตายซะ! ทีหลังถ้าจะทิ้งหนูไว้คนเดียว...
อย่างน้อยก็ช่วยบอกด้วยว่าจะไปไหนกัน!
ราล์ฟ?
แอนนา...?
แอนนา?
แอนนา...?
แม่?
- แม่ ทำอะไร - แอนนามาที่นี่
ในนี้หนาวชะมัด แม่! นั่งลงก่อน ใจเย็นๆ
ผมจะไปปิดหน้าต่าง
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดังมาจากห้องนอน...
พอเข้ามาก็เห็นหน้าต่างเปิดอยู่
ก่อนหน้านี้มันไม่ได้เปิดอยู่
แล้วราล์ฟก็เดินเข้ามา...
เขามองดู และ...
และ...
จากนั้นฉันก็ไม่รู้อะไรอีก
คุณไม่จดบันทึกเหรอ
ฉันไม่ได้ไปดูห้องใต้ดิน เราต้องไปเช็คที่นั่น
ฉันจะพาคุณไป
เราไม่อนุญาตให้พวกเด็กๆ ลงมาข้างล่าง
พวกเขาถูกสั่งห้าม แต่ฉันไม่รู้ว่า...
โซดาไฟ 100%
สามีฉันชอบที่จะเตรียมพร้อมรับเหตุฉุกเฉิน
สามีคุณอยู่ไหนครับ คุณนายโดเวอร์
ฉันว่าจะถามคุณอยู่พอดี เขาออกไปช่วยตำรวจตามหาแอนนา
คุณก็ควรจะทำแบบเดียวกันนะ
เขากลับดึกแบบนี้ทุกครั้งมั้ย
ใช่ เขาจะออกไปตามหาลูกสาวจนค่ำมืด...
นับตั้งแต่เธอหายตัวไป ใช่!
เวรแล้ว
เอ้า ก็แซงไปสิ แซงไปเลย
ห่าเอ๊ย!
เร็วเข้า คุณโดเวอร์
เวร...
ตามผมมาทำไม
ขึ้นรถก่อน
ตามผมมาทำไม
เมื่อกี้คุณจะไปไหน
ผมจอดรถที่ร้านขายเหล้าและถือเหล้าอยู่ขวด
นักสืบเก่งๆ อย่างคุณก็ลองคิดหาคำตอบดูสิ
ที่จริงผมหมายถึงก่อนหน้านั้น
คุณเดินข้ามลานจอดรถไปอีกทางหนึ่ง
ไปยังถนนแคมเพลโล
ก็... ผมเลิกเหล้ามาเก้าปีครึ่งแล้ว
เลยคิดว่าถ้าเดินวนในลานจอดสักพัก...
กว่าร้านจะเปิด ผมคงหายอยากพอดี
และพอเห็นคุณ ผมเลยตัดสินใจได้
มีถุงโซดาไฟที่ใช้ไปแล้วครึ่งนึง ที่ห้องใต้ดินคุณ
ภรรยาคุณคิดว่าคุณกำลังช่วยเราอยู่...
แต่เราต่างรู้ว่านั่นไม่ใช่ความจริง
ผมใช้โซดาไฟฝังศพหมาของเราเมื่อปีก่อน
และบอกว่ามาช่วยตำรวจก็ฟังดูดีกว่า ขับรถตระเวนอย่างไร้จุดหมาย...
เพราะผมไม่รู้ว่าจะทำห่าอะไรได้อีก
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเมื่อคืนวันเสาร์ที่แล้ว?
คงงั้น นี่ผมเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไง
เปล่า ก็แค่ถาม เพราะชายคนที่คุณ ไปหาเรื่องหายตัวไป
ผมได้ข่าวอยู่เหมือนกัน เกิดอะไรขึ้นกับเขา นึกว่าคุณคอยจับตาดูเขาอยู่
ผมจะทำเป็นเชื่อว่าที่คุณถามเพราะคุณไม่รู้
- ถ้าผมทำอะไรเขาก็คงโดนตำรวจตามล่าแน่ - ใช่เลย
หวังว่ามันคงไม่ได้หนีออกนอกเมืองไปนะ
เพราะถ้าใช่ ก็เป็นความผิดคุณ จริงมั้ย
คุณโดเวอร์?
- คุณโดเวอร์? - อะไร
คุณควรดูแลตัวเองและภรรยาคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่คุณสามารถทำได้ในตอนนี้
ลูกสาวคุณหวังพึ่งคุณอยู่เมื่อเธอกลับมาบ้าน
เด็กที่หายตัวไปนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ มีโอกาสรอดกลับมาแค่ครึ่งหนึ่ง...
หนึ่งเดือนขึ้นไปโอกาสเกือบจะเท่ากับศูนย์
ขอโทษทีถ้าผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
มันยังไม่ถึงสัปดาห์ด้วยซ้ำ
- ใช่ แม่งเพิ่งจะวันที่หกเอง! วันที่หก! - มันยังไม่ถึงสัปดาห์
และทุกๆ วันเธอจะนึกสงสัยว่า ทำไมฉันถึงไม่มาช่วยเธอซะที!
- ใช่ - เข้าใจมั้ย ฉัน! ไม่ใช่นาย!
ไม่ใช่นาย! แต่เป็นฉัน!
- ทุกๆ วัน! - โอเค
ขอโทษทีถ้าฉันไม่มีอารมณ์จะนอนพักอยู่บ้าน!
ทำไมนายถึงไม่ไปตามหาลูกสาวฉันแทนที่จะ
เฮ้ๆๆ...
อย่าตามฉันมา
คุณโดเวอร์...
คุณคงไม่คิดว่าผมจะปล่อยให้คุณขับรถ... หลังจากคุณดื่มเหล้าไปขนาดนี้หรอกนะ
ฉันจะเดินกลับ ส่วนนายไปหาลูกสาวฉัน
พ่อคะ
ดูนี่สิคะ พ่อ เราเจอมันแล้ว
แอนนา... เจอมันที่ไหนเหรอ
ยามเรือนจำเกรตเตอร์ฟอร์ดฆ่าตัวตาย
ในอพาร์ทเม้นท์เลขที่ 234 ถนนแคมเพนโล่
ผมไม่ใช่อเล็กซ์...
แกว่าไงนะ
- อะไร...? - ผม...
ไม่ใช่... อเล็กซ์
- เดี๋ยวนะ แกไม่ใช่อเล็กซ์อย่างงั้นเหรอ - ผมไม่ใช่อเล็กซ์...
เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่เข้าใจ บอกฉันมาสิ
ผมรอและเขาก็ไม่มา
พอเลย ไม่เอาปริศนา บอกมาตรงๆ
เขาไม่เคยมา ผมแค่...
ฉันจะปล่อยให้แกกลับไปหาป้า ถ้าแกบอกว่าพวกเขาอยู่ไหน
ผมแค่อยากจะเล่นด้วย
อย่าบังคับให้ฉันต้องทรมานแกอีก
- และเขาไม่เคยมา - ทำอะไร
เขาไม่เคยมา ผมแค่อยากจะ
ทำไมแกถึงอยากลองดีกับฉัน
ช่วยลูกด้วย พระเจ้า...
ขอทรงอภัยต่อบาปในครั้งนี้ของลูกด้วย
ระยำเอ๊ย...
ห้ามส่งเสียง หุบปากไว้
ถ้าแกไม่เงียบ ฉันจะเปิดน้ำอีก
เฮ้ ตื่นได้แล้ว
ผมคงไม่เจอเด็กสองคนนั่นที่นี่หรอกนะ
ไปตายซะ
แล้ว อเล็กซ์ โจนส์ ล่ะ
เกี่ยวอะไรกับเขา
ฉันมาที่นี่เพื่อกินเหล้า ไม่อยากให้เมียเห็น
พ่อยกตึกนี้ให้ฉันเป็นมรดก
ช่วยพาไปเดินดูรอบๆ หน่อยสิ
- ทำไมไม่เคยเล่าให้ฟังเรื่องที่นี่เลย - ก็ไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวอะไรด้วย
ทุกอย่างเกี่ยวกันหมดแหละ
มันโทรมแบบนี้ทั้งตึก ฉันคิดจะปรับปรุงอยู่
ใช่ ไม่เห็นเป็นระเบียบเหมือนห้องใต้ดิน
ทำไมถึงสะสมข้าวของสำหรับเหตุฉุกเฉิน
อย่าสิ้นหวัง แต่ให้พร้อมรับทุกสถานการณ์
ใช่เลย ผมเห็นด้วย
เดินเร็วๆ เข้าสิ
บ้าฉิบ
ฮัลโหล?
ผู้ชายคนที่คุณตามหาเพิ่งแวะมา พอเห็นว่าฉันมองอยู่เขาก็รีบหนี
เห็นทะเบียนรถมั้ย
ได้
กลับบ้านไป คุณโดเวอร์
สวัสดี
อรุณสวัสดิ์
คืนนั้นวิ่งหนีฉันทำไม
ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
แน่ใจนะว่ามาบ้านถูกหลัง
เคยไปช้อป ที่วาลูมอลเร็วๆ นี้บ้างมั้ย
เคย
ทำไม ซื้อของที่นั่นเป็นความผิดด้วยเหรอ
ก็ผมไม่มีปัญญาซื้อสูทจาก บรูคส์ บราเธอร์ส
ใช่ ฉันรู้
แต่นายซื้อเสื้อผ้าเด็ก
จริงดิ?
สงสัยกำลังรีบ
มีลูกหรือเปล่า
เปล่า
ผมไม่...
มี... อะไร
ให้ตายสิ! พระเจ้า!
มานี่ มานี่
นิ่งๆ
ขืนขยับละก็ฉันเป่ากะโหลกแกแน่
นี่หน่วย 13-40 ขอกำลังเสริม ที่บ้านเลขที่ 437 ถนนแคร์รอล
อาจมีเหยื่อลักพาตัวซุกซ่อนอยู่
แอนนา? ห่าเอ๊ย...
แอนนา? จอย?
ห่าเอ๊ย...
เชี่ย!
ถ้าไขปริศนาได้ครบก็กลับบ้านได้
ฉิบหาย...
เราถ่ายรูปเสื้อผ้าที่พบในบ้านผู้ต้องสงสัย..
คุณโดเวอร์
คุณโดเวอร์ ภรรยาคุณมาหรือยัง
เธอไม่มา
ถ้าคุณไม่อาจระบุให้แน่ชัดได้...
ผมคงต้องขอให้เธอมาที่นี่เพื่อดูรูปพวกนี้
เชิญนั่ง
เขาสารภาพมั้ยว่าฆ่าพวกเธอ?
เราหวังว่าเขาจะโกหก...
เรายังไม่พบศพใคร คุณโดเวอร์ แต่...
ครอบครัวเบิร์ชระบุว่าเสื้อผ้าสองชิ้น ที่พบในบ้านเป็นของลูกสาวพวกเขา
ช่วยบอกด้วยว่าคุณจำชิ้นไหนได้บ้าง
ไม่ใช่
ผมไม่แน่ใจ ผมไม่รู้
โอเค
ไม่ใช่
มันเป็น...
ถุงเท้าเธอ
คุณ..
คุณเสียเวลา...
เสียเวลาไปกับการสะกดรอยผม
คุณปล่อยให้มันฆ่าพวกเธอ
อย่าพูดกับพวกนักข่าว
อีไลซาบอกผมว่าพวกเธอตายแล้ว
- จริงเหรอครับ - ไม่จริง
เธอบอกว่าตำรวจเจอเสื้อผ้าเปื้อนเลือด
อย่าเล่าให้แม่แกฟังเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
ฟังพ่อให้ดีนะ
พ่ออยากให้แกอยู่เฝ้าบ้านสักสองสามวัน อย่าให้แม่ดูข่าว
และถ้าหนังสือพิมพ์มาส่ง พ่ออยากให้แกเอามันไปทิ้ง ฟัง!
เราจะไม่หยุดตามหาน้อง! ไม่มีทาง!
พ่อจะหาน้องให้เจอ เราจะไม่มีวันยอมแพ้
พ่อจะพาน้องกลับมาเหรอ เธอตายแล้ว พ่อจะทำอะไรได้
พ่อทิ้งผมกับแม่ไว้ที่นี่ แล้วออกไป...เมาหัวราน้ำ!
- คิดว่าผมไม่ได้กลิ่นงั้นเหรอ? - หุบ...ปาก!
บ็อบ เทย์เลอร์ วาดแผนที่
มานานแค่ไหนแล้ว
สามชั่วโมงครึ่ง
คิดว่ามันจะพาเราไปพบศพงั้นเหรอ เพราะฉันโคตรไม่มั่นใจเลยว่ะ
ช่วยอะไรอย่างสิ ไปตายซะ
เราสอบปากคำเขาแต่ไม่ได้เรื่อง
ดูเหมือนเขาวงกตมากกว่าแผนที่
เขาชอบเขาวงกต
ฉันจะกลับบ้านแล้ว โทรมาถ้าได้อะไรเพิ่มเติม
ส่งคีย์การ์ดห้องมา จอห์นนี
วาดเสร็จแล้วนี่
บอกหน่อยว่านายวาดอะไร
ไหนว่าจะวาดแผนที่ มันดูเหมือนเขาวงกต
บอกฉันมาว่าแกวาดรูปอะไร
- บอกไม่ได้...! - ต้องได้สิ! ต้องได้!
- ต้องได้! - เวรแล้ว!
ต้องได้สิ! ต้องได้!
- จับเขาไว้! เร็วเข้า! - ต้องได้สิวะ! ต้องได้!
ซวยแล้ว! ปืน! ปืน! ปืน!
บ็อบ อย่า! วางปืนลง!
วางปืนลง! บ็อบ อย่า!
ไม่นะ ไม่ ไม่!
บ้าฉิบ...!
โทรตามรถพยาบาล!
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามเป็นที่เคารพสักการะ
ขอให้แผ่นดินของพระองค์มาตั้งอยู่
ขอให้เป็นไปตามพระทัย
บนโลกดุจเดียวกับบนสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวันแก่เรา และโปรดให้อภัยเราที่ล่วงละเมิด...
ดุจเดียวกับที่เรา...
ดุจเดียวกับที่เราให้...
เขาได้อธิบายก่อนจะกินลูกกระสุนรึเปล่า
ผมเสียใจ
เสียใจแล้วไง เก็บไว้พูดกับพ่อแม่เด็กเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแล้ว อเล็กซ์
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงอีก
ที่แย่กว่านั้น ฉันรู้ว่าแก รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
ฉันว่าเราคงต้องพอกันแค่นี้
พวกเขาอยู่ในเขาวงกต
- คุณจะเจอพวกเขาที่นั่น - อะไรนะ
แกพูดว่าอะไรนะ
ในเขาวงกต
เขาวงกตอะไร ที่ไหน ฉันต้องไปหาที่ไหน
อเล็กซ์?
ฟังนะ ฉันจะปล่อยแก
แค่บอกมาว่าเขาวงกตอยู่ที่ไหน
บอกฉันมา
เขาวงกตอยู่ที่ไหน...
เร็วสิ บอกมา เขาวงกตอยู่ที่ไหน
เลิกอิดออดได้แล้ว ให้ตายสิ!
บอกฉันมาว่าพวกเขาอยู่ไหน!
บอกมา! บอกมา!
ต้องมีอะไรสักอย่างที่จะทำให้แกพูด!
รอเดี๋ยวค่ะ!
- มีอะไรให้ช่วยคะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมชื่อ เคลเลอร์ โดเวอร์
ลูกสาวผมกับเพื่อนของเธอถูกลักพาตัวไป
คุณต้องการอะไร
ดูเหมือนผมจะไม่ได้คิดให้รอบคอบก่อนมานี่
คือผมได้ทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นกับหลานคุณ
ผมคงทำเขากลัวตอนอยู่ที่สถานีตำรวจ
ที่ผมพยายามจะพูดคือผมรู้สึกว่าตัวเอง มีส่วนรับผิดชอบกับการที่เขาหลบหนีไป
อยากเข้ามาข้างในก่อนมั้ย
ครับ
ฉันกับสามีเคยเคร่งศาสนากันมาก
ช่วงฤดูร้อนเราจะขับรถบ้านไปพร้อมลูกชาย
เที่ยวตระเวนแจกใบปลิว
เผยแพร่คำสอนของพระเจ้า
หลังจากลูกชายเราเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
เราก็เริ่มมองสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
การรับอเล็กซ์มาเลี้ยงก็ช่วยได้บ้าง
แต่เราไม่เคยทำใจได้เรื่องลูกชาย
ผมเสียใจ
คุณดูอ่อนล้ามาก
ครับ ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้นอน
ผม..
เอาแต่ฝันว่าตัวเองหลงทางในเขาวงกต
ขอโทษค่ะ
อเล็กซ์ไม่ค่อยพูดเท่าไหร่ ฉะนั้น...
เวลามีคนแวะมา ฉันเลยไม่รู้จะชวนคุยอะไร
เขาไม่ค่อยพูดเหรอครับ
ส่วนใหญ่ก็แค่ อรุณสวัสดิ์ หรือราตรีสวัสดิ์
แทบไม่พูดอะไรมากไปกว่านั้น
ตอนยังเล็กเขาประสบอุบัติเหตุ
หลังจากนั้นเขาก็เริ่มพูดน้อยลง
อุบัติเหตุอะไรเหรอครับ
สามีฉันเลี้ยงงู
มันไม่ได้ร้ายแรงถึงตาย แต่อเล็กซ์กลัวงู...
ฉันไม่ค่อยอยากจะคิดถึงมันเท่าไหร่
ผมขอโทษ มันไม่ใช่กงการอะไรของผม
ดื่มชาสักถ้วยมั้ยคะ คุณโดเวอร์
เทเลอร์ฆ่าตัวตายตำรวจยังไม่พบศพ
โทษทีค่ะ คิดว่าคุณรู้เรื่องแล้วซะอีก
ตายซะได้ก็ดี คนเลวๆ แบบนั้น...
ไม่งั้นเขาคงได้ไปนั่งดูทีวีในคุก อ้วนเอาๆ
เอาล่ะ
ฉันจะได้เลิกกลัวว่านายจะถูกตำรวจรัฐดึงตัวไป
พอเก็บหลักฐานเสร็จ เราจะใช้สุนัขค้นหาศพ
ฟังนะ ไอ้หนู ไม่มีใครชนะไปได้ตลอดหรอก
เราก็แค่ภารโรงที่คอยเก็บกวาดขยะ
แพ้แล้วก็ลุกขึ้นใหม่ได้
ถ้าอยากสมหวังในชีวิตก็ไปหาเมียสักคน
สร้างครอบครัวและมีลูกมีเต้าโน่น
ทำใจเถอะ
ใช่
- ว่าไง? - เฮ้ นี่ริชนะ เราเจอบางอย่าง
มาดูกันว่าเจออะไร
หุ่นโชว์เสื้อผ้าเด็กสองตัวที่หัวถูกเจาะ
แล็บเพิ่งแจ้งผลมาว่าตัวอย่างเลือดที่ส่งไป.. จากหีบพลาสติกทั้งหมด..
เป็นเลือดหมู
รีบปิดหลุมเถอะก่อนหิมะจะตก ให้ไวๆ
เหมือนเขากำลังเล่นเกมส์เลียนแบบ เช่น
นอกจากชิ้นที่พวกโดเวอร์กับเบิร์ชระบุ...
เสื้อผ้าเด็กทั้งหมดที่พบยังมีป้ายราคาติดอยู่
และหนังสือเขาวงกตนั่นเขาก็เขียนขึ้นเอง
ลอกแบบจากหนังสือบนห้องใต้หลังคา
- ซึ่งอดีตเอฟบีไอเป็นคนเขียน - "ตามหามนุษย์ล่องหน"
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยที่เชื่อกันว่า พัวพันคดีลักพาตัวเด็กจำนวนมาก
ผมอ่านบางส่วนแล้วโคตรไม่น่าเชื่อถือ
ตอนยังเด็กเทย์เลอร์เคยถูกลักพาตัว แต่หนีมาได้หลังถูกขังอยู่สามสัปดาห์
โจรวางยาเขาโดยใช้แอลเอสดีผสมยาสลบ
เขาจำอะไรไม่ได้และคนร้ายก็ยังลอยนวล
เขาคงอ่านหนังสือและคิดว่า มนุษย์ล่องหนลักพาตัวเขา
ตอนนี้เขาเลยพยายามจะเลียนแบบ
เขา "เคย" พยายาม เขาฆ่าตัวตายเมื่อคืน
ได้ไง? นึกว่าตำรวจคุมตัวเขาไว้ซะอีก
เฮ้...
เทย์เลอร์วาดรูปนี้
มันเป็นแผนที่บอกจุดฝังศพ
เราเจอสร้อยรูปเดียวกันบนศพที่พบวันก่อน
- มันต้องเชื่อมโยงกันแน่ - การเชื่อมโยง
มันเป็นเขาวงกตรูปสุดท้ายในหนังสือ ผมลองเล่นดูแล้ว มันไม่มีทางออก
ศพนั่นเป็นโจรเลียนแบบอีกคน ที่เคยอ่านหนังสือ
นายพยายามจะพูดอะไร ริช
จะบอกว่าไอ้หมอนี่ไม่ใช่ฆาตกรตัวจริง
และเด็กหญิงพวกนั้น ยังถูกขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
งั้น บ็อบ เทย์เลอร์ มีเสื้อผ้าพวกเธอได้ไง
เสื้อผ้าที่บรรดาพ่อแม่...
ระบุแน่ชัดว่าเป็นของพวกเธอ!
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
นายก็ไม่เข้าใจเหรอ
เราคงต้องค้นหากันต่อไป
เฮ้ย ทำไมวางไว้แบบนั้น เก็บใส่ถุงสิ
ได้ครับ ในบ้าน หน้าต่างเปิด?
ในบ้านหน้าต่างเปิด
คะ?
ค่ะ กำลังพูด
ว่าไงนะ
คุณพระช่วย!
เดี๋ยว... เธอเป็น...?
ราล์ฟ! เคลเลอร์!
เคลเลอร์! เราต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้!
พวกเขาพบจอยแล้ว แต่ไม่พบแอนนา!
เธออาจรู้ว่าแอนนาอยู่ไหน เราต้องรีบไป!
เคลเลอร์!
อีไลซาไม่รับสาย
- ส่งข้อความสิ - ได้
- ห้ามใครเข้าไปครับ - อย่าจับตัวฉัน
- คุณครับ! รอเดี๋ยว - ไม่เป็นไร
- แนนซี - เกรซ
พวกเขาต้องหาแอนนาเจอแน่ ฉันมั่นใจ
ฉันรู้
- เธอเป็นไงบ้าง - เธอตื่นหรือยัง
จอย เธอถูกจับไปไกลจากบ้านของเรามั้ย
ไกลออกไปแค่ไหน จอย?
- ห้ามรบกวนคนไข้ - นานแค่ไหนกว่าจะถึง
- ขอผมถามเธอก่อน! - เคลเลอร์!
เดี๋ยวนักสืบก็กลับมาแล้ว คุณต้องรอก่อน
- เธอถูกวางยา - จอย
ที่รัก... แค่ให้เรารู้ว่าเธอยังไม่ตายก็พอ
ช่วยพยักหน้าได้ไหมจ๊ะ
ที่รัก? ช่วยพยักหน้าบอกเราหน่อย ได้โปรด
จอย?
ถ้าไขปริศนาได้ครบก็กลับบ้านได้
คุณอยู่ที่นั่น
อะไรนะ ฉันอยู่ที่ไหนเหรอ
มันเอาเทปปิดปากเรา
ไม่เป็นไรแล้ว ลูกรัก
ไม่เป็นไรแล้ว
พ่อกับแม่อยู่ที่นี่แล้ว ลูกปลอดภัยแล้ว
- ขอตัวนะ - ลูกไม่เป็นไรแล้ว
บอกว่าไม่ให้ใครเข้าไปนอกจากครอบครัวเธอ
- เฮ้! คุณจะไปไหน - เคลเลอร์?
- เขาจะไปไหน - ฉันก็ไม่รู้
แจ้งตำรวจข้างล่าง อย่าปล่อยเขาออกไป
เฮ้! เฮ้!
หยุดรถคนนั้น! หยุดรถกระบะ! เฮ้!
หยุด
เสร็จฉันแน่ ไอ้เวร
ฉันรู้ว่าแกจะไปไหน
สวัสดีอีกครั้ง
เฮ้ ผมหวังว่าคุณจะ... ยอมให้ผมไถ่บาป
- เรื่องอะไร - ที่ทำให้คุณกลัวเมื่อวันก่อน
- หน้าสถานีตำรวจ - คุณก็ขอโทษไปแล้วนี่
ผมรู้ ผมแค่คิดว่าบางทีคุณ...
อาจจะอยากได้คนช่วย... ทำโน่นทำนี่-
ผมเห็นประตูบ้านคุณพัง เลยพกเครื่องมือ...
อ้อ เข้าใจล่ะ
ฉันโดนน้ำร้อนลวกน่ะ วันนี้เลยรู้สึกแย่ๆ
แต่ฉันดีใจนะที่คุณแวะมาคุยอีก
ไม่ต้องหาข้ออ้างก็ได้ เข้ามาชงชาให้ฉันสิ
เข้ามาสิ
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
ผมรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
ยกมือขึ้นแล้วหันหลัง
เร็วเข้า
งั้นผมไปก็ได้
อย่าแตะกระเป๋านั่น ยกมือขึ้น
เดินมาตรงเคาน์เตอร์นี่ เร็วสิ!
ลิ้นชักบน
ดึงออกมา
ใส่มันซะ
คุณไม่รู้จักฉัน คุณโดเวอร์
แต่เชื่อเถอะว่าฉันไม่มีทางปล่อยคุณไปแน่
ไม่ต้องดื่มจนหมดหรอก
แค่เศษหนึ่งส่วนสามก็เห็นผลแล้ว
- จะได้ว่านอนสอนง่ายขึ้นหน่อย - ไม่มีทาง
ดื่มซะ คุณโดเวอร์ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณเดี๋ยวนี้
- และลากลูกสาวคุณมาเช็ดคราบสมองบนพื้น - เธออยู่ไหน
ดื่ม
ขอผมเห็นหน้าเธอหน่อย
- คุณอยากเห็นเธอเหรอ - ใช่
งั้นก็ดื่มมันซะ
ดื่มอีก คุณโดเวอร์ ดื่มอีก
อร่อยดีว่ามั้ย
เป็นสูตรเด็ดของสามีสุดที่รักของฉัน
ทีนี้ก็เดินไปหลังบ้าน
ขอผมเจอเธอก่อน
เอามือถือออกจากกระเป๋า
วางลงในอ่าง
ใส่ลงเครื่องกำจัดเศษอาหาร
วางกุญแจรถไว้บนโต๊ะ
นั่นแหละ
เดินไปที่รถทรานส์แอม เร็วๆ เข้า
ไปสิ
สีหน้าคุณตอนนี้
สามีฉันก็เคยเป็น จนกระทั่งเรามีอเล็กซ์
เขาเป็นเด็กคนแรกที่เราลักพาตัว
เขาชื่อจิมมี หรือ... แบร์รีนี่ล่ะ...
ฉันจำไม่ได้แล้ว เขาก็คงเหมือนกัน
หลายชื่อ หลายคน
ลืมเรื่อง บ็อบบี้ เทย์เลอร์ ไปสนิท จนได้อ่านข่าวเขาในหนังสือพิมพ์
เข้าไปนั่งหลังพวงมาลัย
เปิดประตูและเข้าไปในรถ
เราประกาศสงครามกับพระเจ้า ด้วยการทำให้เด็กๆ หายตัวไป
ทำให้คนสูญเสียศรัทธา
เปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นปีศาจร้ายแบบแก
ต้องลดจำนวนลงหลังจากสามีฉันหายตัวไป
แต่ก็ยังทำเท่าที่ทำได้
สตาร์ทรถ
ลองดูอีก
ถอยรถ ช้าๆ
เอาสิ ถอยรถ
ค่อยๆ
หยุดได้
ดับเครื่อง
ดับเครื่อง!
ลงมา
รู้ไว้ด้วยว่า
อเล็กซ์ไม่ได้แตะต้องเด็กสองคนนั้น
เขาแค่อยากพาพวกเธอไปนั่งรถเล่น
ฉันเป็นคนตัดสินใจให้พวกเธออยู่ต่อ
ไปดูสิ
บางทีลูกสาวแกอาจอยู่ข้างล่างนั่น
ใครจะไปรู้
แอนนา...
แอนนา...!
แอนนา?
แอนนา! แอนนา!
ฉันขังพวกเธอไว้ข้างล่างตอนตำรวจมา
น่าจะปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ
แต่ฉันเหงาเวลาอเล็กซ์ไม่อยู่
- ทีนี้ก็ลงไป - อะไรนะ
ลงไป
ถ้าจะให้ลงไปก็ต้องยิงฉันก่อน
แกไม่มีสิทธิ์สั่งให้ฉันลงไป
พระเจ้า!
เร็วเข้า ลงไป
นั่นแหละ
ห้ามเลือดเอาเองล่ะ
เผื่อจะอยู่ต่อได้อีก 24 ชั่วโมง
ฉันอยากให้แกยังอยู่ตอนฉันทิ้งศพลูกแกลงไป
ไม่นะ เดี๋ยว! เดี๋ยว!
เฮ้ ฉันอยากให้นายไปแจ้งข่าวกับ ฮอลลี โจนส์
ไม่ได้ ผมต้องตามหาโดเวอร์
- พอเถอะ จบเรื่องโดเวอร์ซะที ได้โปรด - คุณอยากให้ผมไปบ้าน ฮอลลี โจนส์ใช่มั้ย
ช่วยไปแจ้งข่าว ฮอลลี โจนส์ ที ขอร้องล่ะ
โอ้ พระเจ้า
พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ โปรดคุ้มครองลูกสาวลูกด้วย
คุณนายโจนส์?
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
อย่าขยับ แล้วยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
หยุด! ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
อย่าขยับและยกมือขึ้น
เผาศพฉันด้วยนะ ฉันไม่อยากนอนในโลง
ยกมือขึ้น! เดี๋ยวนี้! เดี๋ยวนี้!
เชี่ย!
แอนนา
พระเจ้าช่วย
แอนนา
บ้าชะมัด
เร็วเข้า เร็วเข้า
แอนนา ตื่นสิ
อย่าเพิ่งหลับ แอนนา
ลืมตาไว้
ลืมตาไว้ แอนนา! ไม่เป็นไรแล้ว
หลบไป หลบไป!
อย่าเพิ่งตาย
แผนกฉุกเฉิน
ไม่เป็นไรแล้ว
เธอไม่เป็นไรแล้ว
เฮ้
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
แบรี่ มิลแลนด์ และอเล็กซ์ โจนส์ เจอครอบครัวหลังจากผ่านไป 26 ปี
เคนเลอร์ ยังคงหายสาบสูญ
นักสืบโลกิ?
หวังว่าเราคงไม่ได้มารบกวนนะ
ไม่เลยครับ
เธอดีขึ้นมากแล้ว
อีก 2-3 วันคงกลับเป็นปกติ
เธออยากมาขอบคุณและทักทาย วีรบุรุษของเธอ
หวัดดี
ขอเราคุยกันสักครู่ได้มั้ย
- ได้สิ บอกลาก่อน จอย - ขอบคุณ
- บาย - เดี๋ยวแม่ตามไปนะ บอกลาก่อน แอนนา
เธอเจอนกหวีดแล้ว?
เปล่าค่ะ
เธอตื๊อจอยให้ไปช่วยเธอหามัน...
ในวันขอบคุณพระเจ้าก่อนจะโดนลักพาตัว
แต่ฉันคิดว่าเธอคงสับสนน่ะ
ฉันเลยซื้อนกหวีดใหม่ให้
เขาไม่ได้ติดต่อฉันเลย
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่...
คุณคงไม่เชื่อ แต่เขาไม่ได้ติดต่อมาจริงๆ
ผมเชื่อคุณ
คุณคิดว่าจะตามหาเขาเจอมั้ย
เจอครับ
และเขาคงต้องเข้าคุก
คงยังงั้น
เอาล่ะ...
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
โอ้ พระเจ้า...!
ฉันคิดถึงเขา
เขา... ที่เขาทำไปก็เพื่อตามหาแอนนา...
และฉันขอบคุณพระเจ้าที่เธอปลอดภัย
เขาเป็นคนดี
บายค่ะ
พอเถอะ เก็บของดีกว่า
- เลิกแล้วเหรอ - ใช่ พื้นแข็งเป็นหินเลย
คงอีกหลายสัปดาห์กว่าจะขุดได้หมด
เจอศพงูด้วย
อย่าสิ้นหวัง แต่ให้พร้อมรับทุกสถานการณ์
ราตรีสวัสดิ์
ปิดเครื่องได้
ได้